לפני כמה שנים כתבתי סמינר בבלשנות על נושא היופמיזמים, שפה מכובסת. למרות שלא יצאו לי תוצאות מעניינות או משמעותיות מהמחקר, הטענה הבסיסית עצמה עדיין מעניינת, לדעתי: שביטויים יופמיסטים של שפה מכובסת (כמו “הלך לעולמו” או “נוחיות”) באים כדי למלא צורך חברתי של המנעות מטאבו, אבל עם הזמן, המונחים עוברים קונבנציונליזציה, כלומר נכנסים לשפה כביטויים בפני עצמם ולא רק כמעטפת לביטוי אחר, ואז הם נהיים גסים בעצמם – ואז צריכים יופמיזמים חדשים סביבם. דוגמא קלאסית היא המילה “זין” לאבר המין הגברי, שבהתחלה היתה רק אות קיצור, ז’, למילה הגסה האמיתית (או “זרג” או “זנב”, על בסיס schwanz הגרמני. האטימולוגיות מטושטשות). אבל עם הזמן ה-”ז’” הפך ל-”זין”, ונהיה גס בפני עצמו.
אז למה נזכרתי פתאום בסמינר מלפני שלוש שנים? פוסט קצר בחדר 404 של עידו קינן מדגים את התופעה הזו באופן משעשע:
יש לציין שבכדי לפגוע באופן מינימלי בעובדי החברה הוחלט על התייעלות נמוכה מחברות המדיה האחרות, שקיצצו ב-10%.
הציטוט הזה, של אתר חדשות הספורט וואן, מראה שהמילה “התייעלות”, מילה מכובסת לפיטורים הבאה להציג אותם כאקט חיובי. כבר עברה קונבנציונליזציה והיא שוות ערך לחלוטין למילה פיטורים. עד כדי כך שוואן מסוגלים להשתמש בה כמילה עם מטען שלילי, דבר שצריך לעשות באופן מדוד ומינימלי כדי להמנע מפגיעה, ולהשתמש בה באופן שקול ל-“קיצוצים” בסוף המשפט.
עידו קינן רואה בזה אבסורד, אני רואה בזה תהליך טבעי של השפה. אתה לא יכול לכבס מילים עד אינסוף. בסופו של דבר הן דוהות.
Comments
5 תגובות על “דה-יופמיזם”
משפט הסיום שלך מדויק ופואטי.
אני אגב מכיר גרסא מורחבת לעניני הזין
בהתחלה ה"דבר עצמו" כונה – גזר
והיות שזה גס סיכלו אותיות – זרג
גם זה נהיה בעיית על כן ז'
וכך הלאה והלאה.
כבס אותי !
אימצתי לי את משפט המחץ המסיים את המאמר
עכשיו לך תזדנב.
למי שלא מכיר, ג'ורג' קרלין, קומיקאי אמריקאי, סאטיריקן, צינקן ואתאיסט – במונולוג מעולה על יופמיזם:
http://www.youtube.com/watch?v=miLZZiwOWlU
היי, האם מאוחר מדי להגיב על פוסטים מלפני 5 שנים?
רק הערה קטנה: הביטוי "הלך לעולמו" *איננו* ביטוי מכובס. הוא נולד מההתייחסות לעולם הפיזי בו אנו חיים כעולם זמני, שלאחריו יש את "עולם האמת". "הלך לעולמו" – הלך לעולם האמת. זו התייחסות מאד ישירה למה שקרה לו, זו איננה מילה מכובסת ל"מוות", אלא פרוש יותר ישיר שלו מאשר "מוות", שהוא דווקא אמירה כללית יותר.